Liam Payne - Strip That Down ft. Quavo ＃歌詞中英對照

今天要來介紹的是最後脫離1世代（one direction)的連恩・佩恩 （Liam Payne）的脫掉（strip that down)，這首單曲在2017年六月二日發行。小小的插曲是這音樂ＭＶ竟然被提早一天洩露了，不知道是否算是一種炒作手法？

這首歌的協作者包含大名鼎鼎的紅髮艾德（Ed Sheeran) 以及著名樂團Migos的成員Quavo。據說"strip that down, girl" 是Ed Sheeran的聲音，大家可以聽聽看是不是認得出來。

只能說，翻譯這首歌詞之後，才發現歌詞也是滿十八禁的。本來覺得strip that down跟杜德偉的脫掉感覺有點相近，然而，這首歌是關於一個看上別人的馬子的男人，千方百計想在夜店灌醉對方，而且對方的男人還在場，也想要帶走這妹。（扶額頭）我都不知道該說什麼了......

但是這首歌的旋律真的很好聽。

今天特別介紹兩個英文字的用法

"Skrrt skrrt”是形容汽車在轉彎處轉彎的聲音。

以及在翻譯時差點逼瘋我的Huncho，這個字的意思在俚語字典中是一百的意思。但是在查詢時發現Quavo的instagram IG帳號就是QuavoHuncho。我只能猜想開頭這兩個字是他的名字了。

以下是這首歌詞的中英對照：

[Intro: Quavo]
Huncho
Quavo
Yo yo
[Verse 1: Liam Payne]
You know, I've been taking some time	你知道，我花了一些時間深思
And I've been keeping to myself (self)	但我沒有跟任何人說
I had my eyes up on the prize Ain't watching anybody else	我沒管任何人只專注在獎品上
But your love, it hit me hard, girl	但是你的愛，女孩，他重重打擊我
Yeah, you're bad for my health	真的，你有害健康
I love the cards, that I've been dealt	我喜歡撲克，我也發牌了
Do you feel the same as well?	你也有一樣的感覺嗎？
[Pre-Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I used to be in 1D (now I'm out, free) People want me for one thing (that's not me)	你知道，我之前在1世代(現在我脫離了，獲得自由）人們想從我身上得到的（那不是我）
I'm not changing the way that I (used to be)	我才不會改變我（一直以來）的信念
I just wanna have fun and (get rowdy)	我只是想要快樂和（狂暴）
One Coke and Bacardi (sippin' lightly)	一杯蘭姆可樂（輕啜）
When I walk inside the party (girls on me)	當我走進派對（我是女孩吸鐵）
F1 type Ferrari (6 gear speed)	我可是Ｆ1法拉利（六檔速）
Girl, I love it when your body (grinds on me)	女孩，我愛你的身體（在我身上磨蹭）
Oh yeah	oh yeah~
[Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I love it, when the music's loud	你知道我喜歡音樂震耳欲聾
But c'mon, strip that down for me, baby	但是來嘛，寶貝，為我脫光
Now there's a lot of people in the crowd	現在人山人海
But only you can dance with me	但是只有妳能跟我共舞
So put your hands on my body	所以把你的手放我身上
And swing that round for me, baby (swing)	然後為我把這輪酒乾杯，寶貝（乾杯）
You know, I love it when the music's loud	你知道我喜歡音樂震耳欲聾
But c'mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah)	但是來嘛，寶貝，為我脫光(yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, strip that down, girl	oh,脫光，寶貝
Love when you hit the ground, girl (yeah, yeah, yeah, yeah)	我喜歡你立刻躺到地上，女孩（yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, strip that down, girl Love, when you hit the ground	oh, 女孩立馬脫光躺在地上
[Verse 2: Liam Payne]
You know, that since the day, I met you Yeah, you swept me off my feet	你知道，從遇到你的那天起，你讓我神魂顛倒
You know, that I don't need no money	你知道我不需要任何金錢
When your love is beside me	當你的愛在我身邊
Yeah, you opened up my heart	你讓我敞開心胸
And then you threw away the key	然後你把我踢在一旁
Girl, now it's just you and me	女孩，現在只剩妳跟我
And you don't care 'bout, where I've been	但你竟然不在乎我這幾天過得如何？
[Pre-Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I used to be in 1D (now I'm out, free) People want me for one thing (that's not me)	你知道，我之前在1世代(現在我脫離了，獲得自由）人們想從我身上得到的（那不是我）
I'm not changing the way that I (used to be)	我才不會改變我（一直以來）的信念
I just wanna have fun (and get rowdy) (ooh)	我只是想要快樂和（狂暴）
One Coke and Bacardi (sippin' lightly)	一杯蘭姆可樂（輕啜）
When I walk inside the party (girls on me)	當我走進派對（我是女孩吸鐵）
F1 type Ferrari (6 gear speed)	我可是Ｆ1用的法拉利（六檔速）
Girl, I love it when your body (grinds on me)	女孩，我愛你的身體（在我身上磨蹭）
Ooh	oh yeah~
[Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I love it, when the music's loud	你知道我喜歡音樂震耳欲聾
But c'mon, strip that down for me, baby	但是來嘛，寶貝，為我脫光
Now there's a lot of people in the crowd	現在人山人海
But only you can dance with me	但是只有妳能跟我共舞
So put your hands on my body	所以把你的手放我身上
And swing that round for me, baby (yeah)	然後為我把這輪酒乾杯，寶貝（乾杯）
You know, I love it when the music's loud	你知道我喜歡音樂震耳欲聾
But c'mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah)	但是來嘛，寶貝，為我脫光(yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, strip that down, girl Love when you hit the ground, girl (yeah, yeah, yeah, yeah) (strip that down)	oh, 脫光，躺到地上嘛，女孩（yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, strip that down, girl Love, when you hit the ground (yeah, yeah, yeah, yeah)	oh, 脫光，躺到地上嘛，女孩（yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, strip that down, girl Love when you hit the ground, girl (yeah, yeah, yeah, yeah) (yeah)	oh, 脫光，躺到地上嘛，女孩（yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, strip that down, girl Love, when you hit the ground (yeah, yeah, yeah, yeah) (oh	oh, 脫光，躺到地上嘛，女孩（yeah, yeah, yeah, yeah)
Quavo)
[Verse 3: Quavo]
She gon' strip it down for a thug, yeah (strip it down)	她要為了混混脫光了（脫掉）
Word around town, she got the buzz, yeah (word)	謠言傳千里，說她茫了，yeah(據說）
Five shots in, she in love now (shots)	五杯烈酒下去，她都戀愛了（shots)
I promise, when we pull up, shut the club down (hey)	我發誓，當我們靠近彼此，關了club吧（hey)
I took her from her man, don't nobody know (know)	沒人發現我從他男人那邊帶走（知道）
If you brought the CL, better drive slow (slow)	如果你開賓士CL，最好開慢點（慢點）
She know how to make me feel with my eyes closed (skrrt skrrt)	我眼睛閉著她也知道要對我做什麼（skrrt skrrt)
Anything goes down with the Huncho (Huncho)	每件事情都有百種方法（百種）
[Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I love it, when the music's loud	你知道我喜歡音樂震耳欲聾
But c'mon, strip that down for me	但是來嘛，寶貝，為我脫光
Now there's a lot of people in the crowd	現在人山人海
But only you can dance with me	但是只有妳能跟我共舞
So put your hands on my body	所以把你的手放我身上
And swing that round for me, baby	然後為我把這輪酒乾杯，寶貝（乾杯）
You know, I love it when the music's loud	你知道我喜歡音樂震耳欲聾
But c'mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah)	但是來嘛，寶貝，為我脫光(yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, c'mon, strip that down for me	yeah, yeah, yeah, yeah, 來嘛，為我脫光
(Yeah, yeah, yeah, yeah) (Ayy)	(Yeah, yeah, yeah, yeah)(Ayy)
Don't say nothing, girl, strip that down for me (strip it down)	不要什麼都不說，女孩，為我脫光（脫光）
(Yeah, yeah, yeah, yeah)	(Yeah, yeah, yeah, yeah)
All I want, girl, if you strip that down for me (strip it down)	我要的只是，女孩，如果你可以為我脫光（脫光）
(Yeah, yeah, yeah, yeah)	(Yeah, yeah, yeah, yeah)
You're the one, girl, c'mon, strip that down for me	你就是真命天女，女孩，來吧，為我脫光
(Yeah, yeah, yeah, yeah)	(Yeah, yeah, yeah, yeah)